1. The animal's name alludes to pigs in many European languages.

Tên của con vật mang ý nghĩa lợn trong nhiều ngôn ngữ châu Âu.

2. The word “charming” apparently alludes to the grace and elegant appearance of the mountain goat.

Từ “duyên tốt” hiển nhiên có ý nói đến dáng dấp duyên dáng và tao nhã của loài sơn dương.

3. 6 Jesus alluded to himself as the Sower of Kingdom truth.

6 Chúa Giê-su ám chỉ chính mình là Đấng Gieo lẽ thật về Nước Trời.

4. Huxley (1825-95) alluded to this when he coined the term “agnostic.”

Huxley (1825-1895) đã ám chỉ điều này khi ông đặt ra từ “bất khả tri”.

5. The name Red Diamonds alludes to the club's pre-professional era parent company Mitsubishi.

Cái tên Red Diamonds ám chỉ công ty mẹ Mitsubishi giai đoạn trước chuyên nghiệp.

6. First Peter 5:6, 7 alludes to what three qualities that can help to allay anxiety?

I Phi-e-rơ 5:6, 7 nói đến ba đức tính nào có thể giúp chúng ta bớt lo lắng?

7. Jesus alluded to the need for sick people to consult a qualified physician —a secular profession.

Chúa Giê-su ám chỉ đến việc người bệnh cần hỏi bác sĩ giỏi, một chuyên gia ngoài đời.

8. Early in his speech, King alludes to Abraham Lincoln's Gettysburg Address by saying "Five score years ago ..."

Ngay từ phần đầu của bài diễn văn, King đã mượn lời từ Diễn văn Gettysburg của Abraham Lincoln khi ông nói "Five score years ago..."

9. Natsuko was prone to violence and morbid outbursts, which are occasionally alluded to in Mishima's works.

Natsuko là một người cục cằn và dễ nổi nóng, điều này thường xuyên được ám chỉ trong các tác phẩm của Mishima.

10. The principles allude to notions of humility, respect, compassion, patience, and both an inward and outward calmness.

Các nguyên tắc chủ yếu ám chỉ đến sự khiêm tốn, tôn trọng người khác, lòng từ bi, tính kiên nhẫn, và sự bình tĩnh ở cả ngoại độ lẫn nội tâm.

11. In view of what Jeremiah 16:15 states, however, the verse could also allude to the searching out of the repentant Israelites.

Tuy nhiên, khi xem xét câu Giê-rê-mi 16:15, câu 16 cũng có thể ám chỉ việc tìm kiếm những người Y-sơ-ra-ên ăn năn.

12. Murals adorning the walls allude to the Silver Box of Chak Chel and warn of "the Cleansing", a Mayan apocalypse culminating in a permanent solar eclipse.

Những bức tranh thờ chỉ đến Silver Box của Chak Chel và cảnh báo về "Thanh Tẩy", khải huyền của người Maya sẽ lên đến đỉnh điểm trong một chu kỳ nhật thực vĩnh viễn.

13. Limelight was heavily autobiographical, alluding not only to Chaplin's childhood and the lives of his parents, but also to his loss of popularity in the United States.

Limelight ("Ánh đèn sân khấu") mang đậm tính tự truyện, không chỉ nhắc tới tuổi thơ của Chaplin và đời sống cha mẹ ông, mà còn cả sự đánh mất tên tuổi ở Hoa Kỳ.

14. (Romans 5:12) Paul is here alluding to Genesis, the first book of the Bible, and to the creation of the first man, Adam, and his wife, Eve.

Nơi đây Phao-lô ngụ ý nói đến sách đầu của Kinh-thánh là Sáng-thế Ký và về sự sáng tạo người đầu tiên A-đam và vợ là Ê-va.

15. It was frequently mentioned and alluded to from the first series of the show's return, but was not directly seen until the show's 50th anniversary special.

Cuộc chiến được nhắc đến nhiều lần trong suốt loạt phim mới từ phần 1 cho đến hiện tại, nhưng chưa bao giờ xuất hiện thực sự trên màn ảnh cho tới tập phim đặc biệt kỷ niệm 50 năm phát sóng.

16. The Greek prefix myco- means "fungus," alluding to the way mycobacteria have been observed to grow in a mold-like fashion on the surface of cultures.

Các tiền tố myco- ( Hy Lạp) có nghĩa là "nấm", ám chỉ đến cách mycobacteria đã được quan sát sự phát triển trong một hình dáng giống đất trên bề mặt khi nuôi cấy.

17. (Job 42:14) The name could have alluded to her beauty in general, but it also seems to suggest that the use of cosmetics was known at that time.

Cụm từ này ám chỉ hộp đựng mỹ phẩm, có lẽ chứa phấn đen dùng để đánh mắt (Gióp 42:14). Tên ấy có thể nói đến vẻ đẹp của cô, nhưng dường như cũng ám chỉ mỹ phẩm được dùng vào thời đó.

18. (Acts 13:17-19) It has been suggested that Paul may have been alluding to certain Scriptural passages that had been read aloud moments before as part of the Sabbath observance.

Có ý kiến cho rằng Phao-lô có lẽ đã nhắc đến một số câu Kinh Thánh vừa được đọc lớn tiếng, tức một phần của việc giữ ngày Sa-bát.

19. (Revelation 16:15) This may allude to Levite temple guards who were stripped of their garments and publicly disgraced if they were found sleeping during their guard duty.

(Khải-huyền 16:15) Điều này có lẽ ám chỉ đến những người Lê-vi canh giữ đền thờ đã bị lột áo và làm nhục trước công chúng nếu người ta thấy họ ngủ gục trong lúc canh cửa.

20. Alluding to another trend in popular but immoral music, The Spokesman-Review says: “Women are singing about sex in the night and sex on the dance floor and sex on the street corner.”

Đề cập đến một làn sóng âm-nhạc phổ-thông nhưng vô-luân, tạp-chí The Spokesman-Review nói: “Phụ-nữ hát ca về tình-dục ban đêm, tình-dục trên sàn nhảy và tình-dục ở góc đường”.

21. (Proverbs 30:19) The eagle’s swiftness is alluded to at Lamentations 4:19, where the Babylonian soldiers are described: “Swifter than the eagles of the heavens our pursuers have proved to be.

Sự lanh lẹ của chim ưng hay chim đại bàng được đề cập nơi Ca-thương 4:19, lời đó miêu tả quân lính Ba-by-lôn như sau: “Kẻ đuổi theo chúng ta thật lẹ hơn chim ưng trên trời.

22. The dance-pop and teen pop song alludes to a relationship that a woman desires to correct, not quite understanding what went wrong, as she comes to realize that she was "born to make happy".

Đây là một bản dance-pop và teen pop, với nội dung ám chỉ đến một mối quan hệ mà một cô gái mong muốn, nhưng không hoàn toàn hiểu biết những gì mình làm đã sai, khi đó cô nhận ra rằng cô "sinh ra để làm cho người yêu hạnh phúc".

23. “In the situation before alluded to, we arrived in the state of Illinois in 1839, where we found a hospitable people and a friendly home: a people who were willing to be governed by the principles of law and humanity.

“Trong tình thế nói trên, chúng tôi đến tiểu bang Illinois vào năm 1839,nơi mà chúng tôi thấy dân chúng rất hiếu khách và nơi sinh sống rất thuận lợi: những người sẵn lòng chịu chi phối bởi các nguyên tắc luật pháp và nhân đạo.

24. It had also engineered the publishing of several works that subverted the Russian and Soviet image, such as the final volumes of the official History of Romania, no longer glossing over traditional points of tension with Russia and the Soviet Union (even alluding to an unlawful Soviet presence in Bessarabia).

Tương tự, chế độ đã sắp xếp xuất bản nhiều tác phẩm gây ảnh hưởng tới hình ảnh Nga và Xô viết, như các tập cuối cùng của bộ lịch sử chính thức Lịch sử Romania, không bưng bít những điểm căng thẳng truyền thống với Nga và Liên bang Xô viết (thâm chí nói bóng gió tới sự hiện diện trái phép của Liên Xô tại Bessarabia).